1 00:00:06,868 --> 00:00:07,869 TEDDY: Hej, Julia, ovdje Teddy. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,182 Moj otac je ubijen. 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,598 Odgovorna osoba je rekla da ste ti i Paul sljedeći. 4 00:00:23,644 --> 00:00:24,990 Mogu te uništiti jednako lako kao 5 00:00:25,128 --> 00:00:26,129 Mogao sam te ubiti večeras. 6 00:00:26,267 --> 00:00:28,925 Kreneš van, izmaknuti našem nadzoru. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,582 Sljedeći put kad te vidim, ubit ću te. 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,204 KANE: Pecaš li, Frankie? 9 00:00:32,342 --> 00:00:34,413 - Ne. - Pa, znam. 10 00:00:34,551 --> 00:00:36,381 I uhvatio sam nešto veliko. 11 00:00:36,519 --> 00:00:37,865 Dođi i vidi. 12 00:00:38,003 --> 00:00:40,695 FRANKLIN: Odustani od Buckleyja i moli za brzu smrt. 13 00:00:40,833 --> 00:00:43,353 Jer što ovi crnje planiram učiniti tebi, 14 00:00:43,491 --> 00:00:45,355 zašto si to radiš? 15 00:00:45,493 --> 00:00:46,529 JEROME: Gdje je ona dovraga?! 16 00:00:46,667 --> 00:00:48,531 Možeš me ubiti ako želiš, 17 00:00:48,669 --> 00:00:50,533 ili možemo prestati gubiti vrijeme i spasi svoju ženu. 18 00:00:50,671 --> 00:00:52,190 JEROME: Louie! 19 00:00:52,328 --> 00:00:53,846 [Louie plače] 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,889 [gunđa] 21 00:01:02,027 --> 00:01:05,099 [plakanje]: Ne... Ne! 22 00:01:05,237 --> 00:01:06,652 Jerome, ne ostavljaj me. 23 00:01:07,895 --> 00:01:08,999 Jeronima. 24 00:01:14,695 --> 00:01:19,389 Moram ovo učiniti brzo i tiho, 25 00:01:19,527 --> 00:01:22,220 i bez obavještavanja policija. 26 00:01:22,358 --> 00:01:23,566 Svakako, gospodine Saint. 27 00:01:23,704 --> 00:01:25,844 Ja ću ga liječiti kao što sam učinio vlastitom ocu. 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,744 Oprostite. [uzdahne] 29 00:01:34,232 --> 00:01:36,234 Ja ću ga uzeti. 30 00:01:47,245 --> 00:01:50,558 Širok. Eto nas. 31 00:01:53,216 --> 00:01:55,115 Tako mi je žao, gospođo Saint, 32 00:01:55,253 --> 00:01:58,083 ali moramo biti sami sa svojim mužem neko vrijeme. 33 00:01:58,221 --> 00:01:59,084 ali... 34 00:01:59,222 --> 00:02:01,086 uh... 35 00:02:01,224 --> 00:02:02,708 za dan-dva, on će biti spreman za tebe. 36 00:02:05,055 --> 00:02:06,436 Jeronima. 37 00:02:06,574 --> 00:02:09,991 Ne, Jerome. Jeronima! 38 00:02:10,130 --> 00:02:12,994 [plakanje]: Jeronima! Ne, ne, ne, Jerome! 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,927 Jeronima. 40 00:02:15,065 --> 00:02:17,102 Ne, Jerome! 41 00:02:17,240 --> 00:02:20,105 Jerome, ne, ne, ne, Jerome! 42 00:02:20,243 --> 00:02:22,107 [vrata se zatvaraju] 43 00:02:22,245 --> 00:02:24,523 Ne, Jerome! 44 00:02:24,661 --> 00:02:26,663 Jeronima! Jeronima! 45 00:02:26,801 --> 00:02:29,114 Ne, skini se s mene! Ne! 46 00:02:30,080 --> 00:02:32,842 ne ne ne ne 47 00:02:32,980 --> 00:02:34,775 [nerazgovjetno viče] 48 00:02:38,951 --> 00:02:40,988 ♪ 49 00:02:56,279 --> 00:02:58,108 [motor se gasi] 50 00:03:26,861 --> 00:03:28,622 [cvrkut insekata] 51 00:03:39,391 --> 00:03:42,152 [zveckanje tipki] 52 00:03:43,430 --> 00:03:45,294 LEON: Želiš me nazvati Buckleyja ili nekoga? 53 00:03:47,054 --> 00:03:48,849 LOUIE: Rat je završio. 54 00:03:50,022 --> 00:03:52,059 zar ne? 55 00:03:53,336 --> 00:03:55,649 Mogu ostati ako želiš. 56 00:03:56,891 --> 00:03:58,686 Ne, ti izvoli. 57 00:04:16,186 --> 00:04:17,602 [vrata auta se zatvaraju] 58 00:04:17,740 --> 00:04:19,500 [motor se pokreće] 59 00:04:24,367 --> 00:04:26,335 [auto polazi] 60 00:04:31,547 --> 00:04:33,065 [tiho plače] 61 00:04:42,074 --> 00:04:44,870 [dihtanje] 62 00:04:46,872 --> 00:04:48,943 [plakanje] 63 00:05:05,305 --> 00:05:08,342 HAVEMEYER: Otišao je u galeriju Sherman Oaks, 64 00:05:08,480 --> 00:05:10,275 - parkirao, nije izašao. - U redu. 65 00:05:10,413 --> 00:05:12,864 Znamo što mu treba. 66 00:05:13,002 --> 00:05:15,107 Ili će ponovno izroniti, ili neće. 67 00:05:15,245 --> 00:05:17,317 U svakom slučaju, dobro smo. 68 00:05:17,455 --> 00:05:19,767 Ti me nazovi ako čujete još nešto. 69 00:05:25,808 --> 00:05:27,603 Problem? 70 00:05:30,916 --> 00:05:32,193 br. 71 00:05:32,332 --> 00:05:35,887 u redu imam jedno pitanje za tebe, dakle. 72 00:05:36,025 --> 00:05:41,133 Imate 73 milijuna dolara i nema hrane u vašem hladnjaku? 73 00:05:41,271 --> 00:05:43,998 Nema pristojnog namještaja, nema umjetnosti, 74 00:05:44,136 --> 00:05:46,035 zamrljani tepih, oštećena boja. 75 00:05:46,173 --> 00:05:47,830 To je najam. 76 00:05:47,968 --> 00:05:50,384 Oh. U redu. 77 00:05:50,522 --> 00:05:53,767 Dakle, nema ni prave kuće. 78 00:05:55,009 --> 00:05:56,873 - Za sada. - Hm. 79 00:05:57,011 --> 00:05:58,288 [kucanje] 80 00:06:10,128 --> 00:06:11,854 [kucanje] 81 00:06:22,968 --> 00:06:24,591 hej... 82 00:06:24,729 --> 00:06:26,144 Jules. 83 00:06:27,317 --> 00:06:28,974 hej 84 00:06:32,150 --> 00:06:34,497 Hej, Teddy. 85 00:06:35,498 --> 00:06:37,466 - Hm... - Julia. 86 00:06:43,920 --> 00:06:45,474 Nisam shvatio vas dvoje ste se ponovno povezali. 87 00:06:48,408 --> 00:06:50,271 Kada se to dogodilo? 88 00:06:50,410 --> 00:06:52,550 Kada se to dogodilo? 89 00:06:54,414 --> 00:06:56,485 Pravo. 90 00:07:00,212 --> 00:07:02,905 - Usput, čestitam. - Hvala. 91 00:07:03,043 --> 00:07:06,633 Uh, možete li nam dati minutu, molim te, Parissa? 92 00:07:06,771 --> 00:07:08,842 Ona već sve zna. 93 00:07:15,435 --> 00:07:16,884 U redu. 94 00:07:18,886 --> 00:07:21,268 Što se dogodilo? 95 00:07:21,406 --> 00:07:23,581 Zašto je tvoja mazga ubiti svog oca? 96 00:07:23,719 --> 00:07:26,446 - Misli da sam mu ukrao novac. - Jeste li? 97 00:07:26,584 --> 00:07:28,240 Zaplijenio sam nezakonito stečenu korist u ime 98 00:07:28,378 --> 00:07:29,897 vlade Sjedinjenih Država. 99 00:07:31,554 --> 00:07:33,901 [smijeh] 100 00:07:34,039 --> 00:07:35,938 Vau. 101 00:07:36,076 --> 00:07:38,906 Dobro, pa, ovo je onda lako. 102 00:07:39,044 --> 00:07:39,942 Vrati to. 103 00:07:40,080 --> 00:07:41,599 ne mogu 104 00:07:44,291 --> 00:07:46,293 Još nisi shvatio da što više vrijediš, 105 00:07:46,431 --> 00:07:47,950 to si veća opasnost? 106 00:07:48,088 --> 00:07:49,952 Stvarno misliš ja to ne znam? 107 00:07:50,090 --> 00:07:52,575 Mislim da bi, da jesi jebeno odlazi od ovoga. 108 00:07:53,611 --> 00:07:55,302 Ali nećeš. 109 00:07:55,440 --> 00:07:57,615 Udvostručit ćeš i reci sebi 110 00:07:57,753 --> 00:07:59,168 to je vaša-vaša patriotska dužnost. 111 00:07:59,306 --> 00:08:00,859 Sranje, Teddy. 112 00:08:00,997 --> 00:08:02,965 [smijeh] 113 00:08:03,103 --> 00:08:05,450 Ali znam da nije što te zapravo pokreće. 114 00:08:05,588 --> 00:08:08,177 I samo će biti gore 115 00:08:08,315 --> 00:08:09,419 sad kad je mrtav. 116 00:08:10,662 --> 00:08:12,802 Uništio si nam obitelj 117 00:08:12,940 --> 00:08:15,495 pokušava nešto dokazati tom tiraninu. 118 00:08:17,842 --> 00:08:21,259 Jedina dobra stvar ti si mi ikada dao bio je naš sin. 119 00:08:23,537 --> 00:08:25,574 I sada pokušavaš ga ubiti. 120 00:08:27,955 --> 00:08:30,579 Vrati Franklinu novac, Teddy. 121 00:08:31,821 --> 00:08:34,306 Popravi ovo... 122 00:08:34,444 --> 00:08:36,343 ili ću ti to popraviti. 123 00:08:36,481 --> 00:08:38,587 MEDO: Kako ćeš mi to popraviti? 124 00:08:39,622 --> 00:08:42,452 Javno pogubljenje. 125 00:08:44,454 --> 00:08:46,491 [koraci se povlače] 126 00:08:51,289 --> 00:08:52,635 [kucanje] 127 00:08:57,122 --> 00:08:58,710 Franklin. 128 00:08:58,848 --> 00:09:01,161 FRANKLIN: Wanda. 129 00:09:01,299 --> 00:09:03,404 [vrata se zatvaraju] 130 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 WANDA: Gdje je Leon? 131 00:09:05,475 --> 00:09:07,719 Uh, rekao je da bi mogao zakasniti. 132 00:09:07,857 --> 00:09:09,618 Odbacit će Louieja kući. 133 00:09:10,860 --> 00:09:12,690 U redu. 134 00:09:18,074 --> 00:09:20,042 Leon je s Louiejem? 135 00:09:22,044 --> 00:09:24,529 Da. 136 00:09:26,531 --> 00:09:28,568 A Jerome? 137 00:09:58,080 --> 00:10:00,185 ♪ 138 00:10:12,266 --> 00:10:14,096 Je li patio? 139 00:10:17,755 --> 00:10:19,549 br. 140 00:10:47,163 --> 00:10:50,788 Uvijek sam mislio da Julia jest kučka sa balvanom u dupetu, 141 00:10:50,926 --> 00:10:52,824 ali ima pravo. 142 00:10:52,962 --> 00:10:55,171 [kapa kava] 143 00:10:55,309 --> 00:10:57,657 [Teddy uzdahne] 144 00:11:01,350 --> 00:11:03,663 Stvarno ne misliš da ako je moj sin u opasnosti, 145 00:11:03,801 --> 00:11:05,595 Ne bih nešto napravio zaštititi ga? 146 00:11:07,943 --> 00:11:10,946 Iskreno... ne znam. 147 00:11:12,430 --> 00:11:13,914 Dobro su. 148 00:11:15,605 --> 00:11:16,814 Oni su zaštićeni. 149 00:11:20,369 --> 00:11:24,753 Vjerujete da nemate što učiniti strah od bilo koga osim vlastitog. 150 00:11:27,479 --> 00:11:29,689 Vjerujem da taj novac... 151 00:11:31,621 --> 00:11:33,451 ...pripada nama. 152 00:11:36,972 --> 00:11:39,077 Pripada nama? 153 00:11:39,215 --> 00:11:42,356 Pripada tebi. 154 00:11:42,494 --> 00:11:45,187 Ili ste planirali da mi daš polovicu? 155 00:11:47,672 --> 00:11:49,778 Je li to ono što želiš? 156 00:11:55,818 --> 00:11:58,856 Teddy, stalo mi je do tebe. 157 00:12:00,202 --> 00:12:02,169 Ti si žestok 158 00:12:02,307 --> 00:12:04,344 i ambiciozan. 159 00:12:05,586 --> 00:12:09,211 Ali ja nisam u ovome samo se pridružiti. 160 00:12:09,349 --> 00:12:11,661 I ja sam u opasnosti. 161 00:12:13,008 --> 00:12:15,562 Ako nemam svrhu, 162 00:12:15,700 --> 00:12:18,738 Bit će mi jako dosadno 163 00:12:18,876 --> 00:12:21,671 i idite ga tražiti drugdje. 164 00:12:23,915 --> 00:12:26,815 Dajem ti ključeve mojoj bravi. 165 00:12:28,057 --> 00:12:30,404 Trebao bi ih koristiti. 166 00:12:49,044 --> 00:12:51,563 [kucanje] 167 00:13:15,795 --> 00:13:17,382 Cissy. 168 00:13:21,110 --> 00:13:23,423 ti, uh... 169 00:13:24,562 --> 00:13:25,943 Želiš ući? 170 00:13:28,255 --> 00:13:29,774 Da. 171 00:13:36,160 --> 00:13:38,058 Jerome te volio. 172 00:13:41,855 --> 00:13:46,170 Nikad ga nisam vidio toliko koliko zaradi usputno kimanje drugoj ženi, 173 00:13:46,308 --> 00:13:48,206 čak i one s kojima je bio. 174 00:13:48,344 --> 00:13:51,416 Ali volio te je. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,489 To će biti sve što mogu učiniti 176 00:13:55,627 --> 00:13:57,802 da se ne spusti u tom grobu s njim. 177 00:14:05,292 --> 00:14:07,260 Ovo mora prestati. 178 00:14:10,850 --> 00:14:12,921 s nama. 179 00:14:22,620 --> 00:14:24,484 Sve ovo 180 00:14:24,622 --> 00:14:27,142 je Franklinova krivnja. 181 00:14:28,488 --> 00:14:31,698 On je svakako učinio svoj dio, ali svi smo igrali ulogu. 182 00:14:31,836 --> 00:14:33,838 - Hm. - Između novca 183 00:14:33,976 --> 00:14:35,909 i bijeli čovjek i njegov rat... 184 00:14:36,047 --> 00:14:37,946 Hmm. Mm-hmm. 185 00:14:38,084 --> 00:14:40,189 ...nitko ne ide kući čistim rukama. 186 00:14:40,327 --> 00:14:43,365 Ne, ali ja sam taj koja je izgubila mog muža, 187 00:14:43,503 --> 00:14:46,023 cijeli moj jebeni svijet. 188 00:14:46,161 --> 00:14:48,025 I njega sam izgubila, 189 00:14:48,163 --> 00:14:50,855 i moj suprug. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,653 ne želim izgubiti još koga. 191 00:14:58,552 --> 00:15:00,347 razumijem. 192 00:15:01,693 --> 00:15:04,489 Još uvijek imaš stvari tebi je stalo. 193 00:15:07,044 --> 00:15:09,046 ja ne 194 00:15:14,948 --> 00:15:17,433 Idi po dečke i uzmi to do kuharice. 195 00:15:17,571 --> 00:15:20,747 [čovjek govori nerazgovijetno na radiju] 196 00:15:35,624 --> 00:15:38,420 Kolika je moja kreditna linija, Lee? 197 00:15:38,558 --> 00:15:40,594 Dobar kao moj život. 198 00:15:42,562 --> 00:15:45,703 Gledaj, trebam uslugu. 199 00:15:47,636 --> 00:15:49,707 Treba mi pola milijuna. 200 00:15:50,984 --> 00:15:53,262 I nisam siguran kad ti ga mogu vratiti. 201 00:15:53,400 --> 00:15:55,092 čemu služi 202 00:15:56,403 --> 00:15:58,543 Cijena slobode. 203 00:16:00,235 --> 00:16:02,444 [nerazgovjetno brbljanje] 204 00:16:02,582 --> 00:16:05,274 Još uvijek ne mogu vjerovati da je otišao. 205 00:16:05,412 --> 00:16:07,690 Bio je zauvijek, znaš? 206 00:16:07,828 --> 00:16:10,348 Ne bih mogao zamisliti njega nema. 207 00:16:10,486 --> 00:16:12,592 Još uvijek ne mogu. 208 00:16:14,249 --> 00:16:17,528 mi svi na podu za ubijanje, Lee. 209 00:16:17,666 --> 00:16:20,289 Sranje se moglo dogoditi bilo kome. 210 00:16:23,430 --> 00:16:25,294 pogledaj, 211 00:16:25,432 --> 00:16:28,815 bio je moja krv, u redu? 212 00:16:28,953 --> 00:16:31,128 I voljela sam ga. 213 00:16:31,266 --> 00:16:33,613 Ali nikad nije trebao odvojio od nas. 214 00:16:37,444 --> 00:16:39,308 Ništa od ovog sranja ikad se trebalo dogoditi. 215 00:16:43,174 --> 00:16:44,831 Vidi, vraćam se sutra dobiti gotovinu, 216 00:16:44,969 --> 00:16:46,143 ako je sve u redu. 217 00:16:47,972 --> 00:16:49,836 [tiho]: Da. 218 00:16:49,974 --> 00:16:51,838 Hvala, Lee. 219 00:16:51,976 --> 00:16:53,667 dugujem ti. 220 00:16:58,603 --> 00:17:01,951 [ljubci, smijeh] 221 00:17:05,541 --> 00:17:06,991 - [pucanj] - [tiho dahće] 222 00:17:07,129 --> 00:17:08,544 - [čahura metka zvecka] - LOUIE: Ne! 223 00:17:08,682 --> 00:17:10,822 Jerome, hej, hej. 224 00:17:10,960 --> 00:17:12,065 Ne! 225 00:17:12,203 --> 00:17:13,549 probudi se! 226 00:17:13,687 --> 00:17:14,516 [vrišti] 227 00:17:15,793 --> 00:17:17,105 [uzdah] 228 00:17:19,797 --> 00:17:21,488 [dihtanje] 229 00:17:24,491 --> 00:17:26,493 [lomi se staklo] 230 00:17:31,015 --> 00:17:32,258 [gunđa] 231 00:17:32,396 --> 00:17:34,639 [dihtanje] 232 00:17:39,506 --> 00:17:41,474 Jebo te! 233 00:17:47,342 --> 00:17:49,689 Ne! 234 00:17:49,827 --> 00:17:51,277 Jebi se! 235 00:17:51,415 --> 00:17:54,521 [plakanje] 236 00:17:54,659 --> 00:17:57,076 [stenjanje] 237 00:18:01,183 --> 00:18:04,704 Jebi se! Jebi se! 238 00:18:04,842 --> 00:18:05,843 [škripa guma] 239 00:18:08,742 --> 00:18:09,778 Što nije u redu s tobom? 240 00:18:09,916 --> 00:18:11,711 - Jesi li luda, kučko? - LOUIE: Upucaj me, crnjo. 241 00:18:11,849 --> 00:18:13,954 Upucaj me, mali crnjo! 242 00:18:14,093 --> 00:18:15,922 - Što dovraga čekaš? - STRAŽAR: Joj, koji kurac događa ovdje? 243 00:18:16,060 --> 00:18:17,441 - STRAŽAR 2: Ohladi malo. - Mamu mu jebem. Skully! 244 00:18:17,579 --> 00:18:18,959 Čovječe, smirite guzice. To je Louie Saint. 245 00:18:19,098 --> 00:18:20,823 Pazi, crnjo. Uzmi jebote... Oh, gurnut ćeš me? 246 00:18:20,961 --> 00:18:23,964 Hajde, onda, crnjo. Želiš li me uhvatiti, dođi. 247 00:18:24,103 --> 00:18:25,414 Pucaj iz jebenog pištolja. Skully! 248 00:18:25,552 --> 00:18:27,416 Uzmite svoje crnje! 249 00:18:27,554 --> 00:18:28,969 Zašto još uvijek stojiš tamo, crnjo? 250 00:18:29,108 --> 00:18:30,316 Pucaj iz jebenog pištolja! 251 00:18:30,454 --> 00:18:32,594 [kuca na vrata] 252 00:18:32,732 --> 00:18:34,458 Koji kurac...? 253 00:18:34,596 --> 00:18:37,288 Čovječe, dovezla se uz rubnik i počeo psovati Koka. 254 00:18:37,426 --> 00:18:39,083 SKULLY: Gledaj, čovječe, idete svi. 255 00:18:39,221 --> 00:18:41,189 Hajde, gospođo Saint. 256 00:18:42,742 --> 00:18:44,537 Idi, čovječe. 257 00:18:56,618 --> 00:18:58,861 Mama, što nije u redu? 258 00:18:58,999 --> 00:19:02,451 Rekao si da mogu doći kad bih htio. 259 00:19:02,589 --> 00:19:05,454 Naravno. Sjednite. 260 00:19:10,494 --> 00:19:12,289 Samo malo... 261 00:19:22,644 --> 00:19:24,301 [Louie tiho stenje] 262 00:19:29,789 --> 00:19:31,618 Kako si to napravio? 263 00:19:33,482 --> 00:19:35,519 učiniti što? 264 00:19:35,657 --> 00:19:38,832 Sačuvaj mir u svom srcu 265 00:19:38,970 --> 00:19:43,423 nakon tvoje djevojke a tvoja beba je ubijena. 266 00:19:45,287 --> 00:19:47,255 Jer znam da nisu nestali. 267 00:19:50,637 --> 00:19:53,330 I ne želim uprljati ljubav koju imamo. 268 00:19:53,468 --> 00:19:56,195 Ali nije... 269 00:19:56,333 --> 00:19:59,508 zar nisi tako ljut, želiš spaliti ovu jebenu kuću? 270 00:19:59,646 --> 00:20:01,890 Dovraga da. 271 00:20:02,028 --> 00:20:04,133 Sve vrijeme. 272 00:20:07,516 --> 00:20:10,001 Ali oni mi ne dopuštaju. 273 00:20:25,983 --> 00:20:29,055 [Franklin stenje] 274 00:20:29,193 --> 00:20:31,230 [Veronique progunđa] 275 00:20:34,509 --> 00:20:36,027 Franklin. 276 00:20:36,165 --> 00:20:38,237 Franklin. Franklin. 277 00:20:38,375 --> 00:20:40,377 Franklin. Franklin! 278 00:20:40,515 --> 00:20:42,137 - [vrištanje] - Probudi se. Probuditi se. 279 00:20:42,275 --> 00:20:44,933 Probuditi se! Probuditi se. Čekaj, ne, ne, ne, ne! 280 00:20:45,071 --> 00:20:47,073 Ne, ne, ne, ne. Bio je to san. Bio je to san. Ti sanjaš. 281 00:20:47,211 --> 00:20:48,971 - [cvileći] - Sanjaš, u redu? Ti sanjaš. Stop. 282 00:20:49,109 --> 00:20:51,042 - Stani, stani, stani. hej - Ne mogu disati. 283 00:20:51,180 --> 00:20:53,079 smiri se dođi ovamo 284 00:20:53,217 --> 00:20:55,909 - Aah! Ne mogu jebeno disati! - Moraš se smiriti, hej. 285 00:20:56,047 --> 00:20:57,739 - Hej, što ti se događa? - [cvileći] 286 00:20:57,877 --> 00:20:59,223 Je li vam se to već dogodilo? 287 00:20:59,361 --> 00:21:01,950 - Ne znam. Jedan-- jednom možda. - U redu. U redu. 288 00:21:02,088 --> 00:21:04,263 - [stenje] - Ovdje sam. Dođi ovamo, dođi ovamo. 289 00:21:04,401 --> 00:21:05,919 ti si dobro ti si dobro 290 00:21:06,057 --> 00:21:08,577 slušaj me Ti si-ti si živ. 291 00:21:08,715 --> 00:21:11,580 Ti si siguran. Ti si sa mnom, u redu? 292 00:21:11,718 --> 00:21:13,410 - U redu. - Koji je kurac događa mi se? 293 00:21:13,548 --> 00:21:15,308 Ništa. Ništa, ništa, ništa. 294 00:21:15,446 --> 00:21:17,483 Ništa. Postoji plan, 295 00:21:17,621 --> 00:21:19,485 i provodimo taj plan. 296 00:21:19,623 --> 00:21:22,142 Sve je u redu s tobom, čuješ li me ti si dobro 297 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 ti si dobro ti si dobro 298 00:21:24,421 --> 00:21:26,077 [prekidanje glasa]: ti si dobro 299 00:21:26,215 --> 00:21:27,596 nisam dobro 300 00:21:27,734 --> 00:21:30,530 [dihtanje] 301 00:21:47,064 --> 00:21:48,721 [vrata auta se zatvaraju] 302 00:21:51,240 --> 00:21:53,139 Oh, Egipat. 303 00:21:54,105 --> 00:21:56,901 [oboje plaču] 304 00:21:59,421 --> 00:22:02,459 BOMBONI: Imam te. Imam te. 305 00:22:02,597 --> 00:22:05,945 - Imam te. Imam te. - [plakanje] 306 00:22:09,983 --> 00:22:12,089 [zveckanje] 307 00:22:14,160 --> 00:22:15,955 [Xiamara teško uzdahne] 308 00:22:18,820 --> 00:22:20,753 - Ti si na redu. - Oh. 309 00:22:22,479 --> 00:22:23,997 [Xiamara uzdahne] 310 00:22:28,795 --> 00:22:30,590 [Gustavo tiho stenje] 311 00:22:31,626 --> 00:22:33,490 [vrata se otvaraju] 312 00:23:13,978 --> 00:23:14,703 ah 313 00:23:17,326 --> 00:23:20,468 - Koji je ovo kurac? - Ne. 314 00:23:22,021 --> 00:23:23,609 Ja sam prijatelj. 315 00:23:23,747 --> 00:23:25,887 Prijatelj s pištoljem za mojim kuhinjskim stolom? 316 00:23:36,035 --> 00:23:38,486 ...morat ćemo pobjeći. 317 00:24:14,729 --> 00:24:15,695 Ah. 318 00:24:40,651 --> 00:24:42,308 [mrmlja] 319 00:24:46,001 --> 00:24:48,452 - [brava klikne] - [Xiamara uzdahne] 320 00:24:51,110 --> 00:24:52,905 Ovo je previše. 321 00:24:54,113 --> 00:24:55,942 ja znam 322 00:24:57,288 --> 00:24:59,774 Možda bi ovo trebao biti kraj... 323 00:24:59,912 --> 00:25:00,913 za nas. 324 00:25:07,333 --> 00:25:10,267 Možda ne biste trebali znati kamo idemo. 325 00:25:11,268 --> 00:25:13,270 Da, možda. 326 00:25:16,204 --> 00:25:17,343 [koraci se brzo povlače] 327 00:25:17,481 --> 00:25:20,898 [uzdahne] 328 00:25:21,036 --> 00:25:22,797 [sportski voditelj govori nejasno na radiju] 329 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 [škljocanje brave, zveckanje ključeva] 330 00:25:31,495 --> 00:25:33,704 Oh, ovdje si. droga. 331 00:25:33,842 --> 00:25:36,155 Hvala. Osjećalo se kao vrijeme. 332 00:25:36,293 --> 00:25:39,434 Da. Što je sve to? 333 00:25:39,572 --> 00:25:42,161 Sve što će mi trebati za moje novo mjesto. 334 00:25:42,299 --> 00:25:43,542 ostavljaš me? 335 00:25:43,680 --> 00:25:45,647 [smijeh] Ne, Lee. 336 00:25:48,650 --> 00:25:51,066 Ali napuštam PJ-e. 337 00:25:51,204 --> 00:25:53,206 Pa, dovraga, hoćemo li razgovarati o tome? 338 00:25:53,344 --> 00:25:56,727 Hoćemo li razgovarati o tim puškama? 339 00:25:56,865 --> 00:26:00,041 Lee, pogledaj. 340 00:26:00,179 --> 00:26:04,390 U savršenom svijetu, bio bih odavde danas, odmah. 341 00:26:04,528 --> 00:26:07,393 Kreni u Ganu s mojim mužem. 342 00:26:07,531 --> 00:26:10,948 Tamo bismo mogli osnovati obitelj, kuća puna djece. 343 00:26:11,086 --> 00:26:14,227 Ali umjesto toga ti sjediš ovdje, spremati se za rat? 344 00:26:14,365 --> 00:26:16,885 - Dušo, prošli smo kroz ovo. - Imamo. 345 00:26:17,023 --> 00:26:20,199 ali... 346 00:26:20,337 --> 00:26:22,442 sve što vidim 347 00:26:22,581 --> 00:26:26,999 idemo li u isti grob Jerome će dobiti. 348 00:26:28,414 --> 00:26:32,763 Vidim to i skoro sam spreman promijeniti smjer. 349 00:26:32,901 --> 00:26:36,249 Vidi, samo mi treba da ispravi neke stvari. 350 00:26:36,387 --> 00:26:38,735 Onda mogu proslijediti PJ-ove sljedećem čovjeku. 351 00:26:38,873 --> 00:26:41,392 Volio bih da mogu vjerovati u to, Lee. 352 00:26:44,603 --> 00:26:46,190 [poljupci] 353 00:27:02,759 --> 00:27:06,452 Sjećaš se Danijelin stariji brat? 354 00:27:06,590 --> 00:27:08,765 - Ronald? - Da. 355 00:27:08,903 --> 00:27:11,353 Sjeti se da nam je platio 20 dolara da vidim koliko dugo 356 00:27:11,491 --> 00:27:13,528 - mogao bi nas zadaviti prije nego što se onesvijestimo? - [smijeh] 357 00:27:13,666 --> 00:27:18,015 Da. vidio sam te, i znao sam, "Nemoj to raditi," 358 00:27:18,153 --> 00:27:19,810 ali bila je 20 dolara. 359 00:27:19,948 --> 00:27:21,709 [oboje se smiju] 360 00:27:26,023 --> 00:27:28,025 Svaki put kad bi moje grlo poslužilo ta stvar sa zviždaljkom, ja... 361 00:27:28,163 --> 00:27:31,511 Samo bih odmah uzvratio na to. 362 00:27:31,650 --> 00:27:34,549 - Točno. - I onda je samo... 363 00:27:34,687 --> 00:27:37,690 a onda je tek stiglo sve više i više. 364 00:27:37,828 --> 00:27:42,212 Kao kad su Keith i oni zatvorio nas je u podrum 365 00:27:42,350 --> 00:27:43,972 s mojim ujakom Brzim? 366 00:27:47,010 --> 00:27:48,943 Kao Lawrence i njegova braća. 367 00:27:53,292 --> 00:27:55,432 [prekidanje glasa]: Ali tisuću puta gore. 368 00:27:57,641 --> 00:28:01,334 Sve sam napravio da se izvučem iz toga, 369 00:28:01,472 --> 00:28:03,992 a onda, bam, evo me, odmah natrag. 370 00:28:04,130 --> 00:28:07,133 Louie, znaš ovo nije bila tvoja krivnja. 371 00:28:07,271 --> 00:28:09,066 nije? 372 00:28:09,204 --> 00:28:11,344 Kako sam dovraga dospjela ovdje? Opet? 373 00:28:14,796 --> 00:28:17,696 [uzdahne] Sada sam izgubio Jeromea. 374 00:28:18,973 --> 00:28:20,837 A najgori dio? 375 00:28:23,494 --> 00:28:26,497 Stalno zaboravljam da je umro. 376 00:28:29,466 --> 00:28:31,502 [pejdžer zvoni, zuji] 377 00:28:37,129 --> 00:28:39,476 da... 378 00:28:46,172 --> 00:28:49,313 Oh, ovaj crnja. 379 00:28:51,246 --> 00:28:53,317 [telefon zvoni] 380 00:28:55,734 --> 00:28:57,563 - Louie? - Što želiš? 381 00:28:57,701 --> 00:28:59,047 oprostite? 382 00:28:59,185 --> 00:29:00,704 Što... 383 00:29:00,842 --> 00:29:03,258 želiš li sa mnom? 384 00:29:03,396 --> 00:29:05,605 Zvao sam te. 385 00:29:05,744 --> 00:29:07,435 da, i nisam ti se javio, 386 00:29:07,573 --> 00:29:09,437 pa to mora značiti da sam zauzet. 387 00:29:09,575 --> 00:29:11,059 Zauzet ili mrtav. 388 00:29:11,197 --> 00:29:12,474 Zauzeta čime? 389 00:29:12,612 --> 00:29:14,753 Oprostite, gospodine Bijelac, 390 00:29:14,891 --> 00:29:16,444 ali ako kažem da sam zauzet, znači da sam jebeno zauzet. 391 00:29:16,582 --> 00:29:18,377 Ovo nije zahtjev. 392 00:29:24,107 --> 00:29:26,730 Louie. 393 00:29:26,868 --> 00:29:28,214 Čuo sam te. 394 00:29:30,044 --> 00:29:31,908 Mogu te upoznati 395 00:29:32,046 --> 00:29:36,084 kod tog Fostersa parking u 3:00. 396 00:29:36,222 --> 00:29:37,810 Moram te vidjeti sada. 397 00:29:37,948 --> 00:29:39,363 Vidimo se onda. 398 00:29:44,403 --> 00:29:47,026 - [sirena zavija] - [lajanje pasa] 399 00:29:50,236 --> 00:29:53,274 Čuo sam da nas napuštaš. 400 00:29:53,412 --> 00:29:56,035 Mislim da moram. 401 00:29:58,244 --> 00:30:00,074 razumijem. 402 00:30:05,976 --> 00:30:08,841 Pa, ako ti treba stan, 403 00:30:08,979 --> 00:30:13,121 Siguran sam da postoji jedan u jednoj od naših zgrada. 404 00:30:13,259 --> 00:30:14,951 Uh, stvarno? 405 00:30:15,089 --> 00:30:16,987 Mm-hmm. 406 00:30:17,125 --> 00:30:19,887 Toliko si već učinio za mene, doduše, gospođo Saint. 407 00:30:21,129 --> 00:30:23,131 - Hvala. - Nije to ništa. 408 00:30:28,619 --> 00:30:31,036 Što je s preuzimanjem moj položaj 409 00:30:31,174 --> 00:30:33,072 u skloništu puno radno vrijeme? 410 00:30:37,352 --> 00:30:39,803 Ne znam što bih rekao. 411 00:30:39,941 --> 00:30:41,909 Reci da. 412 00:30:43,289 --> 00:30:45,291 Učinio bi mi uslugu. 413 00:30:49,364 --> 00:30:52,126 Ne mogu biti tamo sada. 414 00:30:54,473 --> 00:30:57,165 ne mislim ikad ću opet biti tamo. 415 00:30:58,684 --> 00:31:00,479 Stvarno? 416 00:31:02,791 --> 00:31:04,621 Što biste tada učinili? 417 00:31:07,037 --> 00:31:09,798 Mislim, kao, kada je sve ovo gotovo? 418 00:31:21,327 --> 00:31:22,846 [motor se gasi] 419 00:31:24,813 --> 00:31:26,677 Oso! 420 00:31:26,815 --> 00:31:28,541 Što ima, čovječe? 421 00:31:31,510 --> 00:31:33,063 Nema više čekanja, moreno. 422 00:31:33,201 --> 00:31:34,754 Selimo se sutra. 423 00:31:34,893 --> 00:31:36,618 Trebam dokumente a novac sada. 424 00:31:36,756 --> 00:31:38,206 Pa, da, dobio sam novac, ali dokumenti-- 425 00:31:38,344 --> 00:31:40,001 uzimaju što uzimaju. 426 00:31:44,074 --> 00:31:45,904 [Gustavo viče] 427 00:31:46,042 --> 00:31:48,699 Oso, koji se kurac dogodilo? 428 00:31:48,837 --> 00:31:50,391 [uzdah] 429 00:31:57,363 --> 00:31:59,710 Trebam tvoju pomoć jer me DEA uhvatila. 430 00:31:59,848 --> 00:32:01,678 Što? 431 00:32:03,611 --> 00:32:05,406 Uzeli su mi sav novac i prisilili me da im pomognem. 432 00:32:05,544 --> 00:32:08,236 Pomoći im u čemu? 433 00:32:08,374 --> 00:32:11,481 Žele Teddyja. Htjela sam i tebe. 434 00:32:11,619 --> 00:32:14,449 Oso, koji kurac, čovječe?! 435 00:32:14,587 --> 00:32:16,313 Koliko dugo jesi li razgovarao s njima? 436 00:32:16,451 --> 00:32:18,143 Uhvatili su me odmah nakon što si ti otišao. 437 00:32:18,281 --> 00:32:21,629 Imaju fotografije Louieja. 438 00:32:21,767 --> 00:32:25,357 Ali ti si čist, moreno, kunem se 439 00:32:29,119 --> 00:32:30,983 Isuse jebeni Kriste. 440 00:32:31,121 --> 00:32:33,089 Nisu samo oni. 441 00:32:33,227 --> 00:32:35,436 Sjećate se te slike Pokazao sam ti? 442 00:32:35,574 --> 00:32:37,576 Znali ste da je KGB, zar ne? 443 00:32:37,714 --> 00:32:40,268 Da. Što s njim? 444 00:32:40,406 --> 00:32:42,098 Naletio je i na mene. 445 00:32:42,236 --> 00:32:44,755 Provalio u moju kuću, prijetio mojoj obitelji. 446 00:32:48,311 --> 00:32:52,556 Slušaj, oni žele Teddyja. 447 00:32:53,799 --> 00:32:56,422 Za dva dana, oni žele njegov kokain u skladištu. 448 00:32:56,560 --> 00:32:58,528 Oh, da? 449 00:32:58,666 --> 00:33:00,219 A Ruben planira da ga tamo ubijem? 450 00:33:02,635 --> 00:33:04,499 Ne mislim tako. 451 00:33:04,637 --> 00:33:06,812 On zna za DEA, 452 00:33:06,950 --> 00:33:10,643 i pretpostavljam želi da ga uhite. 453 00:33:10,781 --> 00:33:12,887 Ali tip iz DEA-- postaje frustriran, 454 00:33:13,025 --> 00:33:16,028 i sprema se izvući utikač i odvedite me u zatvor. 455 00:33:16,166 --> 00:33:17,857 Dakle, svi žele Teddyja, ha? 456 00:33:17,996 --> 00:33:21,275 DEA, KGB i ja? 457 00:33:21,413 --> 00:33:22,828 Da. 458 00:33:24,105 --> 00:33:26,073 I jesam na jebenom raskrižju. 459 00:33:28,316 --> 00:33:32,458 Dakle, ako ga želiš, to se mora dogoditi sada, moreno. 460 00:33:33,459 --> 00:33:35,427 Ovako. 461 00:33:42,123 --> 00:33:43,745 Fino. 462 00:33:45,057 --> 00:33:48,164 Mislim da znam kako da te kupim još jedan dan s DEA-om. 463 00:33:48,302 --> 00:33:53,100 Ali, Oso, slušaj me vrlo jebeno pažljivo. 464 00:33:53,238 --> 00:33:56,793 Trebam Teddyja i trebam njega odmah jebeno. 465 00:34:00,555 --> 00:34:03,006 Da, nisam ga vidio u danima, 466 00:34:03,144 --> 00:34:05,250 budući da si mu ubio oca. 467 00:34:06,492 --> 00:34:09,530 Mamojebač se skriva kao mačka koja lovi pticu. 468 00:34:12,671 --> 00:34:14,638 Ali srećom po nas, ja sam ta ptica. 469 00:34:15,881 --> 00:34:17,572 Teddy nije pinche mačka. 470 00:34:17,710 --> 00:34:21,231 Nanjušit će zamku, znaš. 471 00:34:21,369 --> 00:34:23,751 Da, u pravu si u vezi toga. 472 00:34:23,889 --> 00:34:25,856 Samo ćeš imati natjerati ga da povjeruje 473 00:34:25,994 --> 00:34:27,824 on mi je smjestio. 474 00:34:29,998 --> 00:34:32,000 Pravo? 475 00:34:34,002 --> 00:34:36,212 [Gustavo teško uzdahne] 476 00:34:36,350 --> 00:34:38,524 Žao mi je, moreno. 477 00:34:44,703 --> 00:34:47,223 Učinio si što si morao. 478 00:34:48,534 --> 00:34:50,398 HAVEMEYER: On to definitivno gubi. 479 00:34:50,536 --> 00:34:53,125 Dijete je zapravo pronađeno svog starog i ubio ga 480 00:34:53,263 --> 00:34:55,231 dok sam telefonirao s Teddyjem. 481 00:34:55,369 --> 00:34:57,750 Crnja je ubio svog oca? 482 00:34:57,888 --> 00:35:00,408 - Samo mu prereži jebeni vrat. - [stenje] 483 00:35:00,546 --> 00:35:02,238 Teddy ga je mogao čuti kako se guši na vlastitoj krvi. 484 00:35:02,376 --> 00:35:04,240 Oh, Isuse. 485 00:35:04,378 --> 00:35:06,932 [oboje uzdahnu] 486 00:35:07,070 --> 00:35:10,280 Sviđa mi se Teddy. 487 00:35:10,418 --> 00:35:12,558 On nije srce koje krvari, a bio je domoljub. 488 00:35:14,595 --> 00:35:17,287 Otkad je na ovoj misiji, postao je ambiciozan. 489 00:35:17,425 --> 00:35:19,669 - Novac koji je ukrao moglo biti korisno. - Da. 490 00:35:19,807 --> 00:35:21,291 I posao još ima potencijala. 491 00:35:21,429 --> 00:35:22,603 Ne želim ništa znati o svemu tome. 492 00:35:22,741 --> 00:35:24,087 To je tvoja stvar. 493 00:35:24,225 --> 00:35:26,641 Sve je problematično. 494 00:35:26,779 --> 00:35:29,782 Posebno kad dodate i KGB. 495 00:35:29,920 --> 00:35:31,957 Žele nas smjestiti na noćnim vijestima. 496 00:35:33,303 --> 00:35:37,549 Zvuči kao da imaš neke pukotine napuniti, pa ih napuniti. 497 00:35:38,584 --> 00:35:40,655 [Witherspoon uzdiše] 498 00:35:40,793 --> 00:35:42,554 - [koraci se povlače] - [Havemeyer uzdahne] 499 00:35:47,248 --> 00:35:49,077 [nerazgovjetno brbljanje] 500 00:35:54,842 --> 00:35:56,395 [motor automobila se gasi] 501 00:36:03,644 --> 00:36:05,818 Što se dogodilo? 502 00:36:05,956 --> 00:36:07,441 Poslovni nesporazum. što ti treba 503 00:36:08,752 --> 00:36:10,098 Franklin. 504 00:36:11,099 --> 00:36:12,411 Zašto? 505 00:36:13,447 --> 00:36:15,103 Jer je ubio mog oca. 506 00:36:17,278 --> 00:36:19,315 Dakle, sve što trebate učiniti je pokazati. 507 00:36:19,453 --> 00:36:21,662 Ja i Franklin se ne družimo. 508 00:36:21,800 --> 00:36:22,870 Trebaš to popraviti. 509 00:36:23,008 --> 00:36:25,010 Jebi se. 510 00:36:25,148 --> 00:36:27,702 Ne zaboravite da radite za mene, ti prodaješ moju drogu. 511 00:36:27,840 --> 00:36:30,326 Zarađuješ puno jebenog novca. 512 00:36:30,464 --> 00:36:33,605 Sve što tražim je Franklin. 513 00:36:39,197 --> 00:36:41,337 sutra... 514 00:36:41,475 --> 00:36:44,581 Spustila sam muža u zemlju, 515 00:36:44,719 --> 00:36:46,583 i dobio sam Franklina zahvaliti na tome. 516 00:36:46,721 --> 00:36:48,447 Jerome je mrtav? 517 00:36:50,035 --> 00:36:51,623 tako je. 518 00:36:54,142 --> 00:36:55,178 [uzdahne] 519 00:36:55,316 --> 00:36:57,422 dakle, 520 00:36:57,560 --> 00:37:00,839 izgleda kao ti i ja-- imamo nešto zajedničko. 521 00:37:03,186 --> 00:37:04,705 Nakon sprovoda, 522 00:37:04,843 --> 00:37:06,569 Učinit ću što god jebote želiš da učinim-- 523 00:37:06,707 --> 00:37:09,537 prerezati Franklin vrat do jaja, ako mi se ukaže prilika. 524 00:37:09,675 --> 00:37:11,712 do tada, 525 00:37:11,850 --> 00:37:14,232 ostavi me na miru. 526 00:37:23,551 --> 00:37:25,691 [motor se pokreće] 527 00:37:31,525 --> 00:37:34,321 ["Boadicea" od Enye igranje] 528 00:37:39,395 --> 00:37:41,328 [pjevačica vokalizira] 529 00:38:08,216 --> 00:38:09,942 ♪ 530 00:38:20,401 --> 00:38:23,093 Mislim na Jeromea 531 00:38:23,231 --> 00:38:25,855 i kako je bio sladak, 532 00:38:25,993 --> 00:38:29,376 koliko svi govore volio je Louieja. 533 00:38:32,965 --> 00:38:35,140 I ne mogu a da ne pomislim o tome da te izgubim. 534 00:38:35,278 --> 00:38:38,557 Pa, tu sam s tobom, gospođo Simmons. 535 00:38:40,248 --> 00:38:41,560 Da. 536 00:38:45,426 --> 00:38:46,738 Da. 537 00:38:48,118 --> 00:38:51,259 Ali prije samo nekoliko dana, Jerome bio tamo s Louiejem. 538 00:38:52,813 --> 00:38:55,263 Bojim se, Lee. 539 00:39:12,660 --> 00:39:14,179 Što je to bilo? 540 00:39:16,112 --> 00:39:17,907 [žamor gomile] 541 00:39:18,045 --> 00:39:19,978 Svi možete odati poštovanje obitelji Saint. 542 00:39:25,293 --> 00:39:27,675 - Oso. - Hej. 543 00:39:27,813 --> 00:39:29,850 Žao mi je zbog tvog gubitka, amigo. 544 00:39:29,988 --> 00:39:31,852 [govori španjolski] 545 00:39:31,990 --> 00:39:34,026 Uh-ha. 546 00:39:34,164 --> 00:39:36,512 Slušati, Imam dobre vijesti za tebe. 547 00:39:36,650 --> 00:39:38,514 Svakako dođite do obroka poslije. 548 00:39:38,652 --> 00:39:40,378 Tamo ćemo razgovarati. U redu? 549 00:39:53,321 --> 00:39:55,634 Žao mi je, dušo. 550 00:40:09,027 --> 00:40:11,063 Louie, ovaj... 551 00:40:13,203 --> 00:40:15,240 Tako mi je žao. 552 00:40:16,931 --> 00:40:18,795 Nije te nazvao? 553 00:40:18,933 --> 00:40:20,694 Zatražite svoj pištolj na otpadu? 554 00:40:23,386 --> 00:40:24,560 jok 555 00:40:28,011 --> 00:40:30,013 U redu. 556 00:40:45,546 --> 00:40:47,928 ♪ Ne prođi pored mene ♪ 557 00:40:48,066 --> 00:40:54,831 ♪ O nježni Spasitelju ♪ 558 00:40:54,969 --> 00:41:01,113 ♪ Čuj moj ponizni vapaj... ♪ 559 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 MINISTAR: Isus i njegov sveti Otac 560 00:41:03,599 --> 00:41:06,256 rade na tajanstvene načine. 561 00:41:06,394 --> 00:41:08,638 Ali danas nije nikakva misterija. 562 00:41:08,776 --> 00:41:11,503 ♪ Smiješ se... ♪ 563 00:41:11,641 --> 00:41:15,265 Prečesto sam krivio ove smrti 564 00:41:15,403 --> 00:41:17,164 na mladiće s oružjem. 565 00:41:17,302 --> 00:41:22,031 ♪ Pomozi mojoj nevjeri... ♪ 566 00:41:22,169 --> 00:41:24,136 Danas konačno razumijem 567 00:41:24,274 --> 00:41:27,001 da svi mi ostali također su krivi. 568 00:41:27,139 --> 00:41:29,797 ♪ Spasitelj... ♪ 569 00:41:29,935 --> 00:41:32,869 I nismo samo mi. 570 00:41:33,007 --> 00:41:35,838 To su vođe crkve, gradsko vijeće, 571 00:41:35,976 --> 00:41:39,462 a milijunaši imaju sve donio ovu bol 572 00:41:39,600 --> 00:41:40,843 na naše ulice. 573 00:41:40,981 --> 00:41:43,190 Naš narod pati. 574 00:41:43,328 --> 00:41:46,469 A nismo učinili dovoljno blizu da im pomogne. 575 00:41:46,607 --> 00:41:53,303 ♪ Nemoj proći pokraj mene. ♪ 576 00:42:02,002 --> 00:42:03,624 ČOVJEK: oprostite 577 00:42:06,282 --> 00:42:07,455 Hej, crnjo. 578 00:42:13,703 --> 00:42:16,292 Ubit ćeš pedere koji je to učinio Rimu? 579 00:42:22,125 --> 00:42:23,817 U redu. 580 00:42:52,431 --> 00:42:54,572 FRANKLIN: Što trebaš od mene, teta? 581 00:42:56,919 --> 00:42:59,542 Trebaš mi odgovoriti pitanje za mene. 582 00:43:00,578 --> 00:43:01,855 Što je to? 583 00:43:05,513 --> 00:43:07,550 Zašto si se vratio po mene? 584 00:43:15,938 --> 00:43:18,526 Odgojen sam da poštujem žene, znaš? 585 00:43:21,909 --> 00:43:23,531 To je dužnost muškarca. 586 00:43:25,913 --> 00:43:27,812 I nema šanse Mogla sam živjeti sama sa sobom 587 00:43:27,950 --> 00:43:29,883 ako te ostavim tamo s Kaneom. 588 00:43:33,887 --> 00:43:35,405 To je to? 589 00:43:35,543 --> 00:43:36,855 br. 590 00:43:39,306 --> 00:43:40,928 Ne, ne, ne, ne, ne. 591 00:43:41,066 --> 00:43:45,070 Obećao si mi nešto u tom skladištu. 592 00:43:49,799 --> 00:43:52,630 Trebam svu pomoć koju mogu dobiti. 593 00:43:56,944 --> 00:43:58,877 Ti si vrag. 594 00:44:00,154 --> 00:44:01,673 znaš to 595 00:44:01,811 --> 00:44:04,400 ["Ljudi moji... izdrži" svira Eddie Kendricks] 596 00:44:09,094 --> 00:44:10,406 Da. 597 00:44:13,133 --> 00:44:15,135 ja znam 598 00:44:23,488 --> 00:44:26,629 ♪ Ljudi moji ♪ 599 00:44:26,767 --> 00:44:28,493 ♪ Čekaj ♪ 600 00:44:28,631 --> 00:44:30,115 ♪ Ljudi ♪ 601 00:44:31,634 --> 00:44:34,188 ♪ Ljudi, došlo je vrijeme ♪ 602 00:44:34,326 --> 00:44:36,604 ♪ U ovoj zemlji ♪ 603 00:44:38,054 --> 00:44:42,783 ♪ Kad lav mora lezi s janjetom♪ 604 00:44:44,302 --> 00:44:46,649 ♪ Braćo i sestre ♪ 605 00:44:46,787 --> 00:44:49,514 ♪ Živite rame uz rame ♪ 606 00:44:51,619 --> 00:44:53,345 ♪ Drži se ljubavi ♪ 607 00:44:53,483 --> 00:44:56,038 ♪ Neka vam njegovo svjetlo bude vodič ♪ 608 00:44:56,176 --> 00:44:59,835 -♪ Moji ljudi ♪ -♪ Moji ljudi ♪ 609 00:44:59,973 --> 00:45:01,733 ♪ Čekaj ♪ 610 00:45:01,871 --> 00:45:03,839 ♪ Reci, reci, reci ♪ 611 00:45:03,977 --> 00:45:06,186 ♪ Ljudi moji ♪ 612 00:45:06,324 --> 00:45:09,258 ♪ Čekaj ♪ 613 00:45:09,396 --> 00:45:13,607 -♪ Moji ljudi ♪ -♪ Moji ljudi ♪ 614 00:45:13,745 --> 00:45:16,886 -♪ Samo malo ♪ -♪ Drži se ljubavi ♪ 615 00:45:17,024 --> 00:45:19,440 ♪ Ljudi moji ♪ 616 00:45:19,578 --> 00:45:22,340 -♪ Držite se jedno za drugo ♪ -♪ Samo malo ♪ 617 00:45:23,651 --> 00:45:26,275 ♪ Gospodin Bog je rekao ♪ 618 00:45:26,413 --> 00:45:27,483 ♪ Volite jedni druge. ♪ 619 00:46:09,214 --> 00:46:11,182 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH